Publicado el relato “Atmósfera Viciosa” en la revista “Al otro lado del espejo”

Este pasado mes de septiembre, apareció la revista “Al otro lado del espejo” publicada por la asociación cultural “La vida rima”

Tengo el inmenso honor de participar en ella, con el relato llamado “Atmósfera Viciosa”

Tres Heridas. Antología de nueva poesía amorosa española.

 

Tres Heridas. Antología de nueva poesía amorosa española.
Selección de Carlos Vitale
Traducción al armenio de Hakob Simonyan
Presentación de Cristina Consuegra

Elenco de antologados: Ada Salas, Marian Raméntol, Cristina Morano. María Ángeles Pérez López, Mateo Rello, Jorge de Arco, Nuria Ruiz de Viñaspre, Marta Agudo, Hector Castilla, Cesc Fortuny i Fabré, Ernesto Pérez Zúñiga, David Mayor, José Manuel Soriano Degracia, Juan Carlos Abril, Brenda Azcoz, Juan de Dios García, Rubén García Cebollero, Juan Salido Vico, Carmen Camacho, Sònia Hernández, Yolanda Castaño, Miguel Serrano Larraz, Ana González Undinguio, Álex Chico, Ignacio Escuín Borao, Javier Gil Martín, Andreu Navarra Ordoño, Alejandro Peinado, Elena Medel, Almudena Vidorreta Torres.

Mi agradecimiento al antólogo, Carlos Vitale y al traductor Hakob Simonyan, así como a todos los antologados.

Poemas de Cesc Fortuny i Fabré en la revista More. Bulgaria.

 

En el número 2 de la revista búlgara MORE, han salido recientemente publicados poemas de mi autoría traducidos por Rada Panchovska, quién ha realizado la traducción de la obra de cuatro poetas barceloneses:

José Corredor Mateos, Carlos Vitale, Marian Raméntol y yo mismo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

RADA PANCHOVSKA nació en Oborishte (Bulgaria) en 1949. Licenciada en Literatura y Lengua Búlgara con segunda especialidad Lengua Rusa y especialización facultativa en Lengua Española por la Universidad de Sofía “San Clemente de Ojrid”. Ha trabajado en el periódico Oborishte en la ciudad de Panaguyurishte, en el Instituto de la Lengua Búlgara adjunto a la Academia Búlgara de Ciencias en Sofía, actualmente dirige su editorial “Próxima‐RP”, Sofía. Miembro de la Unión de Traductores de Bulgaria y de la Asociación de Escritores Búlgaro, como también miembro fundadora de la Asociación de Hispanistas de Bulgaria y de la Sociedad Libre de Poesía.Ha participado en lecturas poéticas en Bulgaria y en Rodas (Grecia), Berlín (Alemania), Curtea de Arges (Rumania), Struga (Macedonia), San Roque, Veruela, Tarazona, Madrid, Granada, Priego y Ejea de los Caballeros (España), en el encuentro‐crucero internacional de escritores balkánicos y nórdicos “Olas de tres mares” y en encuentros internacionales de traductores y editores en Tarazona y Albarracín (España) y México D. F. (México). Sus poemas y sus traducciones han merecido varios premios y el “Premio especial” para la preparación y la organización del “Maratón de la literatura española” en el Palacio Nacional de Cultura, Sofia (IX Salón de las artes, 2004).

“EL LUTO DE LOS COLORES”. NUEVO PROYECTO EN EL KONVENTPUNTZERO (M.RAMÉNTOL, J.VENDRELL Y C. FORTUNY)

Desde que nos conocemos, hemos colaborado juntos en múltiples proyectos, tanto poético-musicales, como literarios, performances y exposiciones. Una de nuestras inquietudes ha sido siempre la idea de la “fusión”, de la “unión”, tanto a nivel técnico, argumental como conceptual. En esta ocasión teníamos tres pares de manos y tres visiones distintas, el reto era un lienzo de 2 x 2 m y la luz especialísima del Konvent (Cal Rosal-Berga).

Los integrantes del proyecto: 

Jaume Vendrell: Barcelona 1976. Humano inquieto-polifacético que expresa su concepción del arte a través de distintos soportes. Ha publicado algunos de sus trabajos poéticos en las revistas literarias “Piedra del molino” y “El horizonte literario contemporáneo” donde a su vez, ha sido traducido al inglés y al rumano. Ha publicado también parte de su obra en revistas digitales, tales como, “Revista digital Absenta” (Chile) y “Revista digital La Nausea”. Ha participado en diversas lecturas poéticas, performances poéticas musicadas y festivales, en el área de Barcelona. Creador (destructor) plástico también, que añade volumen a gran parte de sus obras, combinando objetos cotidianos y añadiéndolos a sus cuadros pintados con las técnicas de Pastel y acrílico con el objetivo de trasladar su mensaje poético a la retina del público. “Yo pinto cuando no me alcanzan las palabras”, define él sobre su obra pictórica. Ha realizado varias exposiciones en el área metropolitana de Barcelona y en el festival de arte “Tremó 2010” en Monistrol de Montserrat, donde también expuso su obra poética.

Cesc Fortuny i Fabré: Barcelona, 1971: Fundador del colectivo de música experimental Artillería Pesada. Coorganizador del “Festival Tremó” en Monistrol de Montserrat. Redactor y codirector de la revista cultural La Náusea. Miembro de colectivo artístico Grup Tremó durante el año 2010. Ha participado en certámenes y festivales de música y arte experimental. Ha estado y está vinculado a varias bandas musicales. Ha publicado dos poemarios y está presente en diversas antologías. Interesado en esoterismo y religiones comparadas, de cuyo estudio se alimenta su obra, que tanto pictórica, musical o literaria, se centra en la concepción del arte como herramienta para trabajar con el inconsciente. Escribe poesía y narrativa tanto en catalán como en castellano, así como ensayos sobre música en diversos medios en la red, publicando también diferentes trabajos musicales a través de net labels y sellos independientes. Acompaña a diversos poetas en recitales, presentaciones y performances, con sus trabajos de música experimental.

Marian Raméntol: (Barcelona, 1966). Poeta, traductora y directora de la revista cultural La Náusea. Miembro del grupo musical O.D.I. Miembro del grupo poético LAIE (2006-2009). Miembro del grupo artístico Tremó (2010). Ha traducido a poetas contemporáneos italianos al catalán y al castellano. Ha publicado ocho poemarios y ha sido incluida en siete antologías. Ha sido premiada en diversos concursos nacionales e internacionales, y su obra ha sido ampliamente difundida en revistas especializadas donde ha publicado poesía, ensayo y artículos de opinión. Ha sido traducida al inglés, italiano, rumano, armenio y estonio, y ha prologado varios libros de poesía. Su actividad en el ámbito poético le ha llevado a formar parte de festivales, exposiciones, recitales y diferentes actos patrocinados por ayuntamientos, editoriales y otras entidades culturales.

El proyecto: EL LUTO DE LOS COLORES 

Acrílico sobre lienzo sin bastidor de 2 x 2 m.

El cuadro muestra una figura central de trazo agresivo en actitud de inyectarse en el brazo. La jeringuilla es una cruz y el personaje, con una máscara de gorila, reposa sobre una pared hecha, en parte, de humo. La escena está dividida en dos, a la izquierda del espectador se desarrolla una parte más onírica donde una suerte de “fantasmas” acechan a la figura central, mientras que a la derecha del espectador, la cruda realidad se hace presente en un verso pintado en la pared de humo: Tan sólo cabe esperar el luto de los colores, el cual da título a la obra.

Tres mundos, tres visiones y un espacio común. Este es el resultado de la fusión en la que hemos estado trabajando con tanto ahínco.

Detalle: Cabeza de oruga. Zona onírica.

Detalle: Careta de gorila. Figura central.

 

Detalle: Fantasmas sumergidos en el lienzo. Pared de humo.

Una vez más las instalaciones del Konventpuntzero (Cal Rosal-Berga) nos han acogido de forma plena y han permitido que desarrolláramos este nuevo proyecto. Han sido unos días de intenso trabajo bajo la premisa de encontrar ese espacio común para los distintos universos de cada uno de nosotros.

Os dejamos la fotogalería del proceso completo, desde la ruptura del vértigo ante el lienzo en blanco, hasta la conclusión de la obra. Nuestro agradecimiento sincero a Pep Espelt y al Konvent, por todo.

Konventpuntzero

Moviment.0

http://www.myspace.com/konventpuntzero

Poesia a la platja

El 15 de agosto, tuve el placer de acompañar a Marian Raméntol en el ciclo de poesía organizado por Anna Rossell “Poesia a la platja” que se celebra cada lunes durante el mes de agosto en el “Último Xiringo en Ocata, El Masnou.

Aquí teneis un estracto de nuestra actuación.

Renuncia de entrepiernas boquiabiertas

La que escribe por debajo de mí

Vídeos gentileza de Mayde Molina.
Actuación en el “Festival de poesia a la Platja” 2011 organizado por Anna Rossell.

“Ritus” por David Francisco y Jorge Armenteros

Hace unos días mi amigo David Francisco hacía público un corto con una versión acústica mía de una canción llamada “Ritus”. Ayer recibí un poema de otro amigo, Jorge Armenteros, que desde Nueva York se sumaba a este trabajo conjunto.

Así es la red, Madrid, Nueva York y Monistrol de Montserrat. Aquí os dejo el resultado, espero que lo disfruteis.

Con sabor a barro hondo,
a barro de sur profundo y quebrado,
con sabor a herrumbre enorme
de fábrica al borde del desahucio,
con sabor a trópico lejano y telarañas,
rasca una heredada
y larga melancolía una armónica,
siguiendo la sinuosa línea
de bastardos maleficios derivados
de la imposición de un avieso destino
de flechas y lanzas contra polvora,
a dueto de amor indisoluble con un adusto
guitarrón carcomido y desdentado,
colíllas, cenizas y moho
entre cuerda y cuerda
y escozor de garganta esterilizada,
a la vez que con deliberada parsimonia
de azules babas y gelatina resbalosa
va asomando la cabeza un molusco,
dejando atras su casa fortaleza refugio
de concha dura y espirales
con toda la paciencia própia de quién sabe
que para el el tiempo aun no se ha inventado.

En tanto, a ritmo de indolencia y minifalda,
baila la vida, baila
en negra silueta de chica recortada
contra un retrato nitido y redondo
de lo que puidiera ser, sin discusiones,
pantalla espejo de la nada.

Ronda la muerte, ronda
en completo atuendo funerario,
no se si con tridente o con guadaña,
en sucesión de fogonazos o relampagos
y escenario unico de negrura apuntalada
con múltiplos del ebano,
azabache y carbón multiplicado,

paisajes de muros
de tierra y piedra en alternancias
de valles y declives velocísimos
y mas muros en repetidas instantaneas
como testigos y cronistas sugeridos
trenes insonoros,
sin destino o sin proposito,
y un lente fiel a su constancia

insisten
la armonica en la herida,
en el moho y la ceniza
el guitarron podrido,
el caracol sin prisa
en su charco de baba y gelatina
y exploraciones fuera de su cáscara

vida y muerte trenzados
en interminable baile de novios
y secuencias de rito monocromo
que un blues rancio y ronco
desgrana febrilmente sin desmayo.
Jorge Armenteros

LITERATURA I MÚSICA A LA PLATJA (JULIOL 2011, els DILLUNS, de 21:30 a 24:00 h)

EL ÚLTIMO CHIRINGO (OCATA-EL MASNOU)

És l’últim de la Carretera N II, davant de l’Avda. Kennedy, a la platja, en direcció Mataró. Si veniu amb tren des de BCN, baixeu a l’estació “Ocata” (una després d’El Masnou) i seguiu en direcció nord, uns deu minuts.

Es el último de la Carretera N II, delante del Avda. Kennedy, en la playa, en dirección Mataró. Si venís en tren desde BCN, bajad en la estación “Ocata” (una después del Masnou) y seguid en dirección norte, unos diez minutos.

AGOST 2011 (Dilluns, de 21:30-24:00 h):

 

Dilluns, 01:

Juan José Romero Montesino (Terly), Xavier Jové, Inma Arrabal

 

Dilluns, 08:

Amelia Díaz, Marcelo Díaz, Felipe Sérvulo

 

Dilluns, 15:

Marian Raméntol (acompanyada por Cesc Fortuny i Fabré con su proyecto de música experimental Zé Pekeño), Blai Collado, María Varu

 

Dilluns, 22:

Carlos Serra, Cristina Mariné, Joan Todó

 

Dilluns, 29:

María de Luis, Pau Gener, Maite León

 

Último Chiringo en Myspace

Último Chiringo en facebook

Moon is Trholl-3/3

Tercera y última parte del clip donde O.D.I. nos presenta un tema denominado “Moon is Throll” un homenaje al misticismo de una de las montañas con más misterio y leyendas de Catalunya, Montserrat. Primer trabajo con, la que se ha convertido en el segundo miembro de la banda, Nayram, y primera obra 100% ritual drone.

Moon is Trholl-2/3

Segunda parte del clip donde O.D.I. nos presenta un tema denominado “Moon is Throll” un homenaje al misticismo de una de las montañas con más misterio y leyendas de Catalunya, Montserrat. Primer trabajo con, la que se ha convertido en el segundo miembro de la banda, Nayram, y primera obra 100% ritual drone.

Moon Is Trholl 1/3

Primera parte del clip donde O.D.I. nos presenta un tema denominado “Moon is Throll” un homenaje al misticismo de una de las montañas con más misterio y leyendas de Catalunya, Montserrat. Primer trabajo con, la que se ha convertido en miembro imprescindible de la banda, Marian Raméntol (Nayram), y primera obra 100% ritual drone.

Pertenece a un Split CD’r junto al proyecto Akollonizer y su trabajo “La transformació” basado en el cuento de F. Kafka.